81 Produce hợp tác ElevenLabs: AI lấn sân vào lĩnh vực lồng tiếng anime

Làng anime dậy sóng khi 81 Produce - 'ông lớn' quản lý hàng trăm seiyuu nổi tiếng - bất ngờ hợp tác với ElevenLabs để dùng AI lồng tiếng đa ngôn ngữ.

Ngành công nghiệp lồng tiếng Nhật Bản vừa chứng kiến một tin chấn động: 81 Produce chính thức công bố hợp tác chiến lược với "kỳ lân" công nghệ âm thanh ElevenLabs.

Đây không chỉ là câu chuyện về công nghệ, mà là lời giải cho bài toán nhức nhối: Làm sao để bảo vệ giọng nói con người trước làn sóng Deepfake?

Liên minh gây tranh cãi giữa 81 Produce và ElevenLabs: AI lấn sân vào lĩnh vực lồng tiếng anime

Theo thông báo chính thức từ hai bên, mục tiêu của liên minh này là bảo vệ giọng nói của các seiyuu (diễn viên lồng tiếng Nhật Bản) khỏi việc bị sử dụng trái phép bởi AI bên thứ ba. Đồng thời, ElevenLabs sẽ được phép tạo ra các bản sao giọng nói tổng hợp đa ngôn ngữ (lên đến 29 ngôn ngữ) dựa trên dữ liệu giọng nói được ủy quyền từ các nghệ sĩ thuộc 81 Produce, nhằm hỗ trợ quá trình bản địa hóa nội dung anime và game ra thị trường toàn cầu.

81 Produce, thành lập từ năm 1981 và đang chuẩn bị kỷ niệm 45 năm hoạt động, là một trong những agency lớn nhất Nhật Bản với hơn 400 seiyuu trong danh sách, bao gồm những tên tuổi nổi bật như: Rie Takahashi (Emilia trong Re:Zero), Soma Saito (Tanjiro trong Demon Slayer), hay Ryusei Nakao (Frieza trong Dragon Ball).

ElevenLabs, được thành lập năm 2022 và mới mở rộng sang Nhật Bản từ tháng 4-2025, nổi tiếng với công nghệ tổng hợp giọng nói cao cấp, bao gồm nền tảng Iconic Voice Marketplace - nơi cấp phép giọng nói AI của các nhân vật lịch sử và nổi tiếng.

Hai bên nhấn mạnh rằng việc hợp tác sẽ sử dụng các công nghệ bảo vệ như VoiceCAPCHA (công nghệ xác thực giọng nói), con dấu kỹ thuật số (digital watermarking), và tuân thủ tiêu chuẩn C2PA (Coalition for Content Provenance and Authenticity - Liên minh về Nguồn gốc và Tính xác thực Nội dung) để phát hiện và ngăn chặn lạm dụng.

ElevenLabs cũng cho biết liên minh này sẽ mang lại nguồn thu nhập bổ sung cho các seiyuu thông qua việc cấp phép giọng nói AI, đồng thời nâng cao hiệu quả sản xuất cho các nền tảng streaming toàn cầu.

Tuy nhiên, thông tin này nhanh chóng vấp phải phản ứng dữ dội từ cộng đồng fan anime và một bộ phận seiyuu.

Nhiều người lo ngại rằng việc chủ động tích hợp AI vào quá trình lồng tiếng sẽ làm giảm cơ hội việc làm cho các diễn viên lồng tiếng mới, đặc biệt là những vai phụ hoặc lồng tiếng ngoại ngữ - thường là "bước đệm" để tích lũy kinh nghiệm.

Sự kiện này diễn ra chỉ một năm sau chiến dịch "No More Mudan Seisei AI" (tạm dịch: Nói không với Trí tuệ nhân tạo tạo hình/tiếng trái phép) năm 2024, mà chính seiyuu Ryusei Nakao của 81 Produce từng tham gia tích cực.

Lồng tiếng không chỉ là kỹ thuật đọc lời thoại, mà còn là nghệ thuật truyền tải cảm xúc, sắc thái và sự đồng cảm sâu sắc với nhân vật.

Những ví dụ kinh điển như Mamoru Miyano đã hòa mình vào Light Yagami trong Death Note đến mức cảm thấy "trống rỗng và buồn bã" sau các cảnh quay; hay Junya Enoki bật khóc thực sự khi thu âm cảnh Shibuya Incident trong Jujutsu Kaisen.

Điều này chứng minh rằng AI hiện tại khó có thể tái tạo được chiều sâu cảm xúc như con người. Giọng nói AI thường thiếu nhịp điệu tự nhiên, dừng nghỉ hợp lý và những chi tiết tinh tế như "nụ cười trong giọng nói".

Dù 81 Produce khẳng định đây là bước đi chiến lược để bảo vệ và mở rộng "văn hóa seiyuu Nhật Bản", liên minh này vẫn đặt ra câu hỏi lớn về tương lai của ngành: Liệu AI có thực sự "bổ trợ" hay sẽ dần thay thế con người trong một lĩnh vực vốn dựa trên sự độc đáo của từng giọng nói?