Bato.to chính thức đóng cửa, cộng đồng manga tiếc hùi hụi

Các tín đồ manga đang tỏ ra tiếc nuối, khi trang web Bato.to chính thức thông báo ngừng hoạt động.

Cộng đồng người hâm mộ manga toàn cầu vừa nhận tin không vui khi Bato.to - một trong những trang web hàng đầu cung cấp nội dung scanlation (dịch vụ quét và dịch truyện tranh không chính thức) - chính thức xác nhận ngừng hoạt động.

Thông báo được đưa ra trên máy chủ Discord của trang vào ngày 19-1-2026, đánh dấu sự kết thúc của một nền tảng từng là điểm đến quen thuộc cho hàng triệu độc giả, đặc biệt với những tựa truyện mang tính chuyên biệt, chưa có bản dịch tiếng Anh chính thức.

Bato.to chính thức đóng cửa, cộng đồng manga tiếc hùi hụi

Theo thông báo từ quản trị viên (QTV) của Bato.to, quyết định ngừng hoạt động được đưa ra sau khi cân nhắc kỹ lưỡng các thách thức pháp lý liên quan đến vi phạm bản quyền. Mặc dù không tiết lộ danh tính cụ thể của các bên liên quan, QTV nhấn mạnh rằng đây là bước đi cần thiết để tránh rủi ro pháp lý về sau.

Máy chủ Discord cũng sẽ bị xóa để ngăn chặn bất kỳ vấn đề nào phát sinh. Tất cả các tên miền liên kết, bao gồm các trang sao chép như Bato.ing và Bato.si, hiện đã không thể truy cập.

Trước đó, đã có một số báo cáo về tình trạng không ổn định, bao gồm lỗi server và chặn IP từ một số nhà cung cấp dịch vụ internet (ISP). Ban đầu, người dùng chỉ nghĩ rằng những vấn đề này có thể là lỗi tạm thời, nhưng hóa ra chúng là dấu hiệu của cơn bão pháp lý đang ập đến.

Thông điệp chia tay từ đội ngũ Bato.to mang đậm tính nhân văn, khuyến khích độc giả tiếp tục ủng hộ tác giả truyện tranh thông qua các nền tảng chính thức nếu có khả năng tài chính. Một thành viên cũ trong đội ngũ cho biết có thể họ sẽ xây dựng cộng đồng mới tập trung vào việc giao lưu cùng nhau, nhưng hành trình của Bato.to đã thực sự kết thúc.

Lời nhắn nhủ cuối cùng: "Hành trình của tôi kết thúc tại đây. Tôi chân thành xin lỗi vì bất kỳ sự bất tiện nào mà đội ngũ chúng tôi có thể gây ra, và chúc mọi người một cuộc sống hạnh phúc, khỏe mạnh. Cảm ơn vì tất cả. Hãy bảo trọng".

Lịch sử hình thành và phát triển của Bato.to

Bato.to hiện tại không phải là phiên bản gốc của Batoto. Trang web gốc Batoto được thành lập vào tháng 1-2011 và nhanh chóng trở thành biểu tượng trong cộng đồng scanlation nhờ kho lưu trữ khổng lồ với gần 20.000 tựa truyện.

Người sáng lập Batoto, được biết đến với biệt danh Grumpy, đã đóng cửa trang này vào tháng 1-2018 với lý do được công bố là kiệt sức và gánh nặng kỹ thuật trong việc duy trì hệ thống.

Sau đó tên miền Batoto đã được Mangawindow mua lại, dẫn đến sự ra đời của Bato.to - một phiên bản kế thừa nhưng vẫn giữ tinh thần cung cấp nội dung miễn phí cho các tựa truyện chưa được cấp phép chính thức.

Sự chuyển giao này phản ánh sự thay đổi trong ngành công nghiệp manga, với sự tồn tại của các trang web không chính thức cung cấp nội dung không được cấp phép ở một số thị trường thiếu phân phối hợp pháp. Tuy nhiên sự phát triển của các nền tảng hợp pháp như Crunchyroll và Viz Media đang thách thức vai trò của scanlation, khi ngành tăng cường bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ.

Bối cảnh rộng lớn trong ngành công nghiệp manga

Vụ "đóng cửa" Bato.to không phải là trường hợp cá biệt mà nằm trong chuỗi sự kiện đang làm rung chuyển hệ sinh thái manga lậu. Chỉ trong năm 2025, hàng loạt nền tảng tương tự đã biến mất.

Tháng 5-2025: Mangadex - được xem là "người kế thừa tinh thần" của Batoto gốc - phải đối mặt với đợt yêu cầu gỡ bỏ theo DMCA (Digital Millennium Copyright Act - Đạo luật Bản quyền Thiên niên kỷ Kỹ thuật số) lớn nhất từ trước đến nay, dẫn đến việc xóa hơn 7.000 series.
Tháng 6-2025: Shueisha (nhà xuất bản lớn của Nhật Bản, sở hữu One Piece và Naruto) cùng các đối tác làm "bay màu" Mangajikan với hơn 185 triệu lượt truy cập trong tháng 5-2025.
Tháng 7-2025: Crunchyroll cùng các nhà xuất bản khác, đại diện bởi Syndicat national de l'édition (SNE - Hiệp hội Xuất bản quốc gia Pháp), đã thắng kiện trong nổ lực ngăn chặn Japscan - trang web lưu trữ gần 13.000 tựa truyện và thu hút hơn 690.000 lượt truy cập hằng tháng tại Pháp.
Tháng 9-2025: Comick.io đột ngột ngừng hoạt động sau một thông báo trên Discord do các vấn đề pháp lý liên quan đến việc vi phạm bản quyền.

Những động thái này cho thấy sự gia tăng áp lực từ các tập đoàn lớn nhằm bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ, đồng thời thúc đẩy mô hình kinh doanh hợp pháp. Tuy nhiên điều này có thể tạo ra khoảng trống cho độc giả ở các khu vực khác, nơi chi phí cho nội dung chính thức vẫn là rào cản lớn.

Việc Bato.to đóng cửa cho thấy cuộc chiến chống vi phạm bản quyền đang được đẩy mạnh trong ngành công nghiệp hoạt hình. Đối với người đọc, đây có thể là mất mát về nguồn tài nguyên miễn phí, đặc biệt với các tựa truyện chưa được địa phương hóa.

Tuy nhiên lời kêu gọi chính thức từ đội ngũ Bato.to là một thông điệp nhân văn và tích cực, khuyến khích sự bền vững cho các nhà sáng tạo trong tương lai.

Sự kiện này cũng là động lực để các nhà xuất bản như Shueisha và Kodansha đầu tư mạnh hơn vào nền tảng kỹ thuật số để chiếm ưu thế đối với các hành vi vi phạm bản quyền.

Sự kết thúc của Bato.to là một chương buồn với các "mọt truyện hệ nhà nghèo", nhưng đây cũng là tín hiệu cho sự thay đổi cần thiết hướng tới một ngành công nghiệp công bằng hơn.

Nguồn: CBR